실용영어학과(구 영어번역학과)

실용영어학과(구 영어번역학과)

개척하는 지성의 산실, 고려대학교 세종캠퍼스
GLOBAL RESIDENCE CAMPUS

우리는 세계화라는 거대한 변화의 물결속에서
다양한 지식과 문화가 자유롭게 고용되고 있는 시대에 살고 있다. 디지털 기술과 AI 생성 프로그램 등이 혁신적으로 발전하고 있는 시대에 영어 교육과 학습은 새로운 패러다임을 요구한다. 이러한 환경에 적응하 고 더 나아가 새로운 영어 교육과 학습 환경을 선도하기 위하여, 실용영어학과는 전통적 영어 학습과 교육 그리고 디지털과 AI 프로그램 기반 영어 학습과 교육 모두를 목표로 한다.

이러한 교육 목표를 실현하기 위하여, 실용영어학과는, chatGPT을 포함한 인공지능 생성 프로그램 기반 영어 학습과 교수법 교육과목, 디지털 기술을 활용한 영어 습득과 교수법 교육과목, 데이터 분석 기법을 이용한 영어 분석 관련 교육과목, 다양한 직군에서 활용할 수 있는 전문 영어 과목, 원어민 교수의 실용 영어( 회화와 작문) 교육과목, 영어 교육 방법을 체계적으로 배울 수 있는 영어교수법 교과목, 영어를 심도 있게 그리고 체계적으로 배울 수 있는 영어학 관련 교육과목, 그리고 영미 사회와 문화를 체계적으로 배울 수 있는 영미문학 교육과목을 제공한다.

실용영어학과 주임교수 김은성

교원명단


성명	전공관련분야	E-mail 주소
김형엽	영어학	khyoub@korea.ac.kr
손영도	19세기 영소설	soyodo@korea.ac.kr
김랑혜윤	구문론	rhylee@korea.ac.kr
김은성	영미시	eunseong@korea.ac.kr
박용남	영미희곡	ynpark@korea.ac.kr
곽혜영	응용언어학	roundgem@korea.ac.kr
이윤진	미국소설	hyeyoungku@korea.ac.kr
Conrad Brubacher	응용언어학	horangee15@korea.ac.kr

교과과정


이수구분	학점	학수번호	교과목명	교수요목
선수	2	CSE 406	실용영문법	영문의 원만한 이해를 위한 실용적인 문법학습이다.
논문지도	2	CSE 500	논문지도	논문지도
전공	2	CSE 601	번역입문	번역에 관한 개괄적인 내용 해설을 통하여 번역에 필요한 제반 요건과 방법을 소개한다.
전공	2	CSE 602	언어숙달특강	완벽한 언어구사능력습득을 위한 고급외국어 강좌로서 세련되고 정확한 표현능력을 숙달하는데 그 목적이 있다.
전공	2	CSE 605	문학작품번역연습I	영미문학작품들을 정확하고 문학적으로 번역하는 기법을 훈련한다.
전공	2	CSE 607	대중매체물번역연연습I	신문, 잡시 등의 문어매체물과 영화, TV, Radio 등의 음영매체물을 정확하고 섬세하면서도 세련된 문장으로 표현하는 기법을 숙달시킨다.
전공	2	CSE 608	대중매체물번역연연습II	신문, 잡시 등의 문어매체물과 영화, TV, Radio 등의 음영매체물을 정확하고 섬세하면서도 세련된 문장으로 표현하는 기법을 숙달시킨다.
전공	2	CSE 615	영미문화	완벽한 번역 및 통역을 위해 영미 지역의 언어 외적인 분야 즉, 정치, 경제, 문화등에 관한 이해와 지식을 전달한다.
전공	2	CSE 616	전문용어	번역 및 통역에 필요한 전문기술 분야의 기본원리와 용어 및 현안문제를 다룬다.
전공	2	CSE 618	영역연습	모국어로 쓰여진 여러 형태의 글들을 정확하고 세련되게 표현하는 능력을 배양한다.
전공	2	CSE 619	영작문연습	작문을 통한 영어 구조의 이해와 서술 능력 향상시킨다
전공	2	CSE 625	일반번역I	문학작품 및 대중매체물을 제외한 모든 장르의 글들을 정확하고 세련되게 번역하는 기법을 숙달시킨다.
전공	2	CSE 627	한영언어비교	한국어와 영어의 특성을 밝히고 각 언어의 유사점과 차이점을 비교, 분석한다.
전공	2	CSE 628	아동문학번역	다양한 아동문학의 번역을 경험함으로써 실제 적용능력을 함양한다.
전공	2	CSE 635	실용영어I	실생활에 바로 적용 가능한 영어 능력을 기른다.
전공	2	CSE 636	실용영어II	실생활에 바로 적용 가능한 영어 능력을 기른다.
전공	2	CSE 642	문법활용론	번역 및 통역을 위한 사전준비 과정으로 빈도 있게 사용되는 영문법을 이해시키고 용이하게 활용하는 능력을 배양한다.
전공	2	CSE 661	영문강독	전공 교과의 학습에 필요한 영문 독해에 중점을 둔다.
전공	2	CSE 662	실용영문법	영문의 원만한 이해를 위한 실용적인 문법학습이다.
전공	2	CSE 663	영미산문	본 과목에서는 다양한 영미 작가들의 산문을 강독하고 영미문화, 역사, 전통, 젠더, 자연과 환경 등에 관한 주요 이슈들을 알아본다.
전공	2	CSE 664	영미시	본 과목에서는 다양한 영미 시인들의 시 작품을 강독하면서, 영미시 강독 방법 그리고 영미시 작품의 분석을 통하여 영미문화, 역사, 전통, 젠더, 자연과 환경 등에 관한 주요 이슈들을 알아본다.
전공	2	CSE 665	뉴스영어	본 강의는 국내외 영자신문에 나타난 뉴스매체 영어표현을 학습하여 Global Communication 능력을 함양하고 전문성을 배양할 뿐만이 아니라, 영어권 뉴스매체에 나타난 영미사회의 단면들을 살펴봄으로써 Global Mind를 다지도록 하여, 궁극적으로 수강생이 영어강의 지도사가 될 능력을 갖추는 데 도움을 주고자 한다.
전공	2	CSE 666	비즈니스영어	본 수업은 기업의 다양한 활동(예, recruitment, production, marketing, sales, asset management, and trading) 및 개인 업무 (예, telephoning, giving and taking messages, making arrangements, and negotiation) 관련 다양한 영어표현을 익힘을 목적으로 한다.
전공	2	CSE 667	영문학독서지도	독서는 개인의 성장을 매우 중요하다. 특히 가치관을 형성해 나가는 청소년들에게는 더욱 필수적이다. 하지만 아직 깊게 독서하는 방법을 모르는 사람들에게는 독서가 어렵고 비효율적인 경우가 많다. 따라서 본 과목에서는 영문학을 깊게 이해하는 효율적인 독서방법과 독서지도 방법을 연구한다.
전공	2	CSE 668	그리스신화와인성지도	그리스 로마신화는 대표적인 서양의 최고 고전이자 영미문화의 토대이다. 그 속에는 신과 인간의 원초적인 본능과 욕망, 성공과 실패 등 다양한 삶의 양태가 담겨있다. 이를 통해 우리는 현대인이 겪는 여러 가지 심리적 문제의 해답을 찾을 수 있다. 따라서 이 과목에서는 그리스신화를 활용해서 청소년을 비롯한 현대인의 정서적 문제 해결을 도와주는 실용적 방법을 연구하고 모색한다.
전공	2	CSE 669	셰익스피어카운슬링	셰익스피어 문학은 서양의 대표적인 고전으로 다양한 인간과 삶의 모습을 담고 있다. 이것은 문학을 넘어 훌륭한 인생의 교과서로 활용될 수 있다. 따라서 본 과목에서는 영화, 뮤지컬 등 다양한 셰익스피어 문학을 활용하여 인생의 다양한 문제로 고민하는 사람들을 상담하고 도와주는 현실적인 방법을 모색한다.
전공	2	CSE 670	캡스톤디자인	캡스톤디자인 수업이란 습득한 전공지식을 실제 삶의 현장에 적용해보는 교육과정을 의미한다. 따라서 본 교과에서는 영미문학, 그리스신화를 활용해서 기업체나 공공기관의 이미지 브랜딩, 홍보물 제작, 광고전략 등을 개발하고 제시해본다. 이를 위해 실제 기업들과 교육협약을 맺고 협력한다.
전공	2	CSE 671	영어와평가	본 과목에서는 제2언어로서 영어 학습/교육 시 사용되는 평가(assessment)와 관련한 주요 주제를 개관하고 평가 과정 및 방법에 대한 이론적, 실용적인 배경지식을 제공한다. 이러한 배경지식을 활용하여 기존 평가 도구를 비판적으로 검토하거나 특정 환경에 적합한 평가 도구, 문항의 개발 능력을 학생들이 향상시킬 수 있는 기회를 제공한다.
전공	2	CSE 672	영어교수법	본 과목에서는 제2언어로서 영어를 지도하기 위해 필요한 이론적, 실용적인 측면의 배경지식을 제시한다. 특히 제2언어학습과 관련한 주요 교육 방법 및 교육 접근법을 검토하고, 듣기/말하기/읽기/쓰기/어휘/문법 능력의 향상을 위해 고려해야할 요인 및 지도 방안 등을 다룬다.
전공	2	CSE 673	영어학습과테크놀로지	본 과목에서는 테크놀로지를 활용한 영어 학습 콘텐츠를 개발하기 위한 실용적 지식을 제공한다. 언어 학습 분야에 활용되고 있는 코퍼스, 인공지능, 가상현실 등의 테크놀로지 활용 사례를 검토하고 테크놀로지를 활용한 영어 학습 콘텐츠를 기획, 제작하는 기회를 제공한다.
전공	2	CSE 674	노트테이킹기술워크삽	본 교과목은 비즈니스나 학습 과정에서 학습, 기억 및 정보 처리, 응용력을 향상시키기 위한 효과적인 정리 및 기록 능력을 갖추도록 다양한 분야의 실제 강의와 비즈니스 상황에 대한 청취와 노트테이킹 전략을 학습하며, 청취 내용의 핵심정보를 포착하기 위한 능동적 청취 기술, 정보 정리를 통한 비판적 사고 능력을 함양한다.
전공	2	CSE 675	생성AI번역과실제	본 교과목은 번역에 대한 전통적인 번역 이론 및 기법과 현대 생성 AI 도구를융합하여 번역 예술에 대한 보다 종합적이고 혁신적인 접근법을 제시한다. 번역의기본 원리와 기법을 학습하고 언어의 미묘한 차이, 문화적 맥락 및 스타일과 같은번역 요소들을 탐구하는 동시에 생성 AI 번역 도구의 능력과 한계, 특징 및 장점을파악하고, 실제 번역 작업의 속도와 질을 향상시키기 위한 AI 학습 과정 및 활용능력을 갖추도록 한다.
전공	2	CSE 676	소설장르	(Alternatice title: 콘텐츠 장르 이해　Understanding of Content Genres 소설 장르와 스토리텔링 The Novel Genre and Storytelling) 이 강좌는 역사 소설, 과학 및 추리 소설, 로맨스, 미스터리 등 다양한 소설 장르의 특성과 기원, 스토리텔링 기법을 학습하고, Chat GPT 모델을 활용한 AI 기반 콘텐츠 생성을 통해 각 장르의 소설을 직접 쓰는 경험을 통해 소설의 장르와 스토리텔링에 대한 포괄적인 이해를 추구하며, 스토리텔링 및 디지털 리터러시를 중심으로 다양한 장르에서 콘텐츠를 식별, 분석 및 생성하는 능력을 함양한다.